zurück zur Homepage
Offener Brief an Ariel
Scharon, Benjamin Netanyahu, den Likudanhängern und Yassir Arafat
und den Hamasanhängern,19. Mai 2002
"Die rechte
und die linke Hand Gottes - Israel, Palästina und das verheißene
Land"
deutsche Version English Version
Sch’ma Jisrael, Adonai elohenu Adonai
echad!
Höre Israel, der Herr unser
Gott ist ein einziger Gott.
Also sprach der Herr zu seiner gottesfürchtigen Dienerin:
Ihr habt das Land, das ich euch vor
dreitausend Jahren versprochen habe, zurückerobert ohne meinen Auftrag.
Zweimal habe ich euch in das Land von Milch und Honig geführt, damit
es euch wohlergehe. Zweimal habe ich euch aus dem Land vertrieben, weil
ihr meinen Geboten nicht gefolgt seid. Ich habe euch Prophet auf Prophet
geschickt, um euch den rechten Weg zu weisen. Ihr habt nicht auf sie gehört.
Darum habe ich mich in Schweigen gehüllt und keine Propheten mehr
gesandt.
Ihr habt den neuen Staat auf meinem
heiligen Boden gegen die britische Mandatsmacht und die Araber erkämpft
und nicht dabei auf mich, sondern auf den säkularen Sozialisten und
Zionisten Herzl gehört. Doch eure Not schrie zu mir, und siehe, ich
habe mich erbarmt und alle Völker zum Zeugnis aufgerufen, daß
mein auserwähltes Volk einen eigenen Staat haben soll. Die UNO hat
den Staat Israel anerkannt. Die Gemeinschaft aller Staaten und Völker
hat fortan zum Schutze Israels und seiner Menschen einzustehen.
Mit meiner Rechten habe ich diesen
Staat und mein Volk gesegnet, auf daß es fruchtbar sei und sich mehre.
Doch siehe, meine Linke ist ebenfalls
zum Segnen geschaffen. Und mit meiner linken Hand habe ich eure arabischen
Brudervölker gesegnet. Denn ihr seid alle Abrahams Nachkommen und
alle unter meinem Schutz. Ich habe euch nicht geschaffen, damit ihr euch
gegenseitig umbringt, sondern damit ihr das Land bewirtschaftet und euch
des Lebens freut!
Hebe ich etwa meine Rechte, um die
Linke zu schlagen oder die Linke, um die Rechte zu töten? Meine Hände
sind zum Aufbauen geschaffen: zum Leben schenken, Wachsen und Pflegen,
zum Fördern der Wissenschaften und Künste.
Mein Herz weint, wenn Juden Palästinenser
unterdrücken und vertreiben, und es weint, wenn jugendliche Palästinenser
in verblendetem Glauben sich und ihre Mitmenschen ins „Paradies“ bomben.
Wisset: wer dem anderen das Land und Vieh wegnimmt oder das Wasser abgräbt,
der bricht ebenso meine Gebote wie der, der aus Rache oder zu seiner oder
meiner Ehre tötet. Wer so handelt oder andere dazu anleitet, wendet
sich ab von mir und geht in die Irre und mit ihm alle, die ihm folgen.
Ihr aber sollt wissen: Das, was ihr den anderen an Gutem oder Bösem wünscht, das widerfährt euch selbst. Wünscht ihr dem anderen Gutes, so werdet ihr gedeihen, wünscht ihr ihm Böses, so zieht es euch ins Verderben. Was ihr den anderen gönnt oder mißgönnt geschieht euch selbst. Gönnt ihr euren Brüdern einen eigenen Staat, so wird euer Staat bestehen, mißgönnt ihr ihnen den eigenen Staat, so werdet ihr euren Staat verlieren.
Dies ist, was der Herr unser Gott,
am heutigen Tag seiner Dienerin gesagt und geraten hat. Sela.
Schalom und Salam – und Friede auf
Erden.
Möge Gott Ihr Herz und Ihren
Verstand erleuchten!
Regina Berlinghof
_________________________________
Regina Berlinghof
D-65779 Kelkheim
Im Tal 1, Germany
Telefon/Fax: 06195 / 9000
10
Telefon priv.: 06195 / 9000
04
Telefon mobil: 0177 / 349
2645
eMail: mail@regina-berlinghof.de
http://www.regina-berlinghof.de
English Version deutsche Version
Open letter to Ariel
Sharon, Benyamin Netanyahu, the Likud followers and Yassir Arafat and the
Hamas followers, May 19, 2002
"The right
and the left hand of God -
Israel,
Palestine and the Promised Land"
Sh’ma Yisrael, Adonai elohenu Adonai ehad!
Hear Yisrael, the Lord our God is One
Thus spake the Lord to his pious servant:
Without my order you have reconquered the land which I promised you three thousand years ago. I guided you into the land of milk and honey twice so that you could flourish. Twice I expelled you from the land because you did not obey my commands. I sent you prophets and prophets to show you the right way. You did not listen to them. Therefore I veiled myself in silence and stopped assigning new prophets.
On my holy ground you fought for
your new state against the British mandate government and the Arabs. You
did not listen to me but to the secular socialist and Zionist Herzl. But
I heard you crying in your misery and I had mercy upon you. I called all
nations to witness my will: that my Chosen People will have a state of
its own. The UN recognized the state Israel. The community of all nations
and people has to vouch for the existence and security of Israel and its
people.
With my right hand I blessed this
state and my people that it may be fertile and flourish.
Behold! Also my left hand is made
for blessing. And with my left hand I have blessed your Arab brethren-people.
For you all are the descendants of Abraham and you all are under my protection.
I did not create you that you shall kill each other but to take care of
the land and to enjoy your life!
Do I lift my right hand to beat
my left or do I lift the left hand to kill the right? My hands are made
to create: to grant life, to let grow and tender, to foster science and
arts.
My heart cries, when Jews suppress
and expel Palestinians and it cries when juvenile Palestinians in blind
creed bomb themselves and others into “paradise”.
But know: Anyone who takes away
land and cattle from his neighbour or draws off water breaks my commands
as does someone who murders in revenge or kills to serve his or my honour.
Anyone acting thus or inducing others to do so turns away from me and goes
astray and with him all his followers.
Listen and know: Whatever you wish for someone else – be it good or bad – that will befall you. If you wish him or his people well you will prosper. If you wish him or his people evil you will head straight for desaster. Whatever you allow or deny your brethren will be allowed and denied to you. If you concede your brethren their own state your own state will last, if you prevent them from founding their own state you will forfeit yours.
This is what the Lord, our God, advised
and told his servant this very day. Sela.
Shalom and Salam – and Peace on
Earth.
May God bless you by enlightening
your heart and mind,
Regina Berlinghof
_________________________________
Regina Berlinghof
D-65779 Kelkheim
Im Tal 1, Germany
Telefon/Fax: 06195 / 9000
10
Telefon priv.: 06195 / 9000
04
Telefon mobil: 0177 / 349
2645
eMail: mail@regina-berlinghof.de
http://www.regina-berlinghof.de
zurück zur Homepage