WEB-Tagebuch Regina Berlinghof
Welche Art von Beschimpfungen sollen dumpfe rechte Schlägertypen eigentlich noch von sich geben, damit ihr brutales Zuschlagen "eindeutig als rassistisch" erkannt werden kann? "Nigger" hat offensichtlich für Bundesinnenminister Schäuble, für den brandenburgischen Innenminister Schönbohm und andere CDU-Genossen keinen "rechten" rassistischen Hautgout. Nun jammern sie um den Schaden und den Ansehenverlust Brandenburgs, weil der Generalbundesanwalt die Verfolgung der Straftat an sich gezogen hat.
In diesem Fall erleiden den größten Ansehensverlust die genannten Herren!
Die Hennen in Nachbars Garten gackern, was das Zeug hält. Vermutlich hat ihnen der Osterhase die Eier gestohlen.
Vor zwei Jahren stieß ich auf die sogenannten Übersetzungen der Hafisschen Verse durch Daniel Ladinsky ("The gift" und andere). Er publiziert seine eigenen Verse unter dem Namen des berühmten "Sufi-Master" Hafez. Mehr dazu in meinem Tagebucheintrag vom Mai 2005
Damit nicht genug. - Kein spiritueller Dichter scheint mehr vor seinem Zugriff sicher zu sein: nun benutzt er auch die indische Dichterin Mirabai für seine Machwerke und nennt sie "Love Poems from God".
Mag Ladinsky sich ja von Gott, Hafis, Mirabai und anderen Größen inspiriert fühlen. Haifis und Mirabai hat er jedenfalls nicht übersetzt. Jede Ähnlichkeit mit Mirabais oder den Hafisschen Versen ist rein zufällig. Was die Ähnlichkeit mit Versen von Gott betrifft, so überlasse ich diese Entscheidung dem göttlichen Ratschluß...
English version:
Almost three years ago I came into contact with the "Hafez verses translated by Daniel Ladinsky". These so-called translations are nothing but Ladinsky's own verses published under the famous name of the "great Sufi-Master Hafez".
This is not enough - no spiritual poet seems to be safe from Ladinsky's grip. Now it is the Indian poetess Mirabai who is in Ladinsky's megalomaniac clutches called "Love Poems from God".
Perhaps god, Hafez and Mirabai might have inspired Ladinsky. But any similaritiy with Hafez or Mirabai verses is purely by chance. Concerning the similarity with verses from God I leave it to the divine judgement...
